Descripción
Liliana Ancalao nació en Comodoro Rivadavia en 1961. Sus orígenes en este Wall Mapu (territorio) se remontan al tiempo en que sus bisabuelos cruzaban la cordillera como si fuera un puente, sin los límites impuestos por Argentina y Chile. Pertenece a la Comunidad mapuche-tewelche Ñamkulawen. Publicó los poemarios Tejido con lana cruda (2001) e Iñchiu (2006). Su obra poética ha sido incluida en la antología La memoria iluminada. Poesía mapuche contemporánea, editada por la diputación española de Málaga (2007).
Poesía en dos idiomas, memoria azul para intentar sanar alguna vez.
Jorge Spíndola
[ un poema ]
chumül müten yeiñ
trañmaleufü katrütufinge rume mawün
mapu ptokolay mapu rulmelay
chem no rume ngelaiñ
tiza wiri ñamümlu ko mew
pu pataka tripantü mew
chi antü nülakünuy pu tromu
meridiana epulef ñi füchazüngun
witrañpramuy kawellu taüll
rakizuamün kallfuwenu pepingeafuy
tüfa relmu kallfuwenu pepingeafuy
pu kawellu witrünkülelu
moro zaino pangare tostado bayo
chalifingun afmapu
küme nümüi mapu rupan füchamawün
hasta cuándo aguantaremos
pará la lluvia dios es demasiada
no la bebe la tierra se atraganta
y somos casi nada
trazos de tiza borrados por el aguadespués de unos siglos el sol abrió las nubes
la voz gastada de meridiana epulef
levantó el taill del cauelopensé que dios podía ser ese arco iris
o los caballos en fila
moro zaino pangaré tostado bayo
saludando al horizonte despejadohuele tan bien la tierra después del aguacero
